10

B

u

t

t

e

r

f

l

y

3

1

6

L

Vanne Papillon 316L

Electrical control head, solenoid valve, etc.

See “electrical equipment".

Boîtier électrique, électrovanne, etc.

Voir rubrique Òquipements électriques".

REP.

QTÉ.

NO.

DESIGNATION

QTY.

REF.

1

1

RD1/8

2

1

PASFIL

3

3

VJC

4

1

R10

5

2

STHC6x12

6

2

ECHM6

7

1

JF448A

8

1

QPF5

9

1

CABNM

10

1

SCF5

11

1

CYLF5

12

6

RESV

13

1

RC100

14

1

PISF5

15

1

PISF1

16

1

R17

17

1

AXEF5

18

1

J108x3

19

2

CHC8x16

20

1

VJFE

21

1

VAT

22

1

VRI

23

1

FCVCF5

24

1

EMBF5

25

1

CAMF5

26

1

VIF5

27

2

ECHU6

28

4

RZ6

29

2

CHC6x45

30

1

SILE

31

1

Air connection

Raccord d’air

Guide for air flow tube

Guide tube d’air

Teflon contact seal

Joint de contact téflon

Upper lower seal ring

Joint de fond supérieur

Screw

Vis

Nut M6

Écrou M6

Piston seal ring

Joint de piston

Inox piston stem

Queue de piston inox

Cover

Capot de protection

Supportcover

Support capot vérin

Cylinder

Cylindre inox

Compression spring

Ressort de compression

Compression spring

Ressort de compression

Aluminium piston

Piston alu

Piston

Piston delrin

Axle piston seal

Joint d’axe de piston

Moving axle

Axe d’entraînement

Lower cylinder seal ring

Joint de fond de cylindre

Screw

Vis

Mounting washer

Jonc de montage

Circlip

Circlips

Inox ring for contact

Rondelle inox de contact

Lower cylinder end

Fond de cylindre inférieur

Mounting bracket

Embase de vérin

Connecting piece

Came de liaison

Positionning ring

Index repère

Nut

Écrou

Ring

Rondelle

Screw

Vis

Air outlet filter

Silencieux dÕchappement

Plug to protect stem

GPN200

Bouchon de protection tige

Z12x10

9

8

5

6

10

4

7

11

14

15

12

13

17

16

18

20

23

19

22

21

24

25

26

31

2

1

3

30

27

28

29

Ø122

Rotary air actuator

Vérin pneumatique rotatif

Air actuator or double effect for diameter 80 to 104 and full flow ball

valve DN 50 to DN 80.

Shut-off time:1.7 seconds.

Weight:4.700 kg.

Power:air actuator 5.5 bars (mini)

S.E. 11.5 m/kg - D.E. 14 m/kg.

Consumption:0.550 liter at 5.5 bars.

Material:stainless steel AISI 304.

Cover:plastic.

Simple ou double effet pour vanne papillon de DN 80 à 150 et robinet

à boisseau sphérique DN 50 à 80.

Temps de fermeture :1.7 secondes.

Poids : 4.700 kg.

Puissance :air moteur 5.5 bars (mini)

S.E. 11.5 m/kg - D.E. 14 m/kg.

Consommation :0,550 litre à 5.5 bars.

Matière :acier inox AISI 304.

Capot :polypropylène.

REF. : VVSEF5

VVDEF5